P.T. MAGAZIN 04/2014

Die Uhren in Brasilien

Die Uhren in Brasilien ticken anders. Bringen Sie immer etwas Zeit und Geduld mit. Wirtschaft 54 Begrüßungszeremoniell sind zwei leichte Küsschen auf jede Wange die Regel. Wer dem als Deutscher aus dem Weg gehen will, kann sich beim ersten Kennenlernen mit einem nicht zu festen Handschlag und direktem Augenkontakt behelfen. Übrigens sollte man auch in Brasilien dem Motto „Ladies first“ folgen. Morgen, morgen nur nicht heute… Ganz so ist es in Brasilien zwar nicht, dennoch muss man sich daran gewöhnen, dass man hier den Dingen eher Zeit lässt. Vieles lässt sich auch morgen oder später noch erledigen. Daran sollten sich deutsche Arbeitgeber und Wirtschaftspartner gewöhnen. Aus diesem Grunde sind auch ein gewisses (Foto: Bombaert Patrick / Fotolia.com) Gespür und Interpretationsvermögen geboten, wenn Sie bei der Einhaltung einer Frist „amanha“ (Portugiesisch für „morgen“) hören, denn das hat mit seinem deutschen Gegenstück nicht allzu viel gemein. Obacht allerdings bei Terminen und Verabredungen, denn Brasilianer erwarten von deutschen Partnern im Gegenzug Pünktlichkeit. Zahlenfetischisten haben’s schwer Es bleibt dabei: Deutsche müssen sich in Brasilien an vieles gewöhnen, auch daran, dass Brasilianer Fakten und Zahlen gern schätzen und selten konkretisieren. Seien Sie beim Nachhaken vorsichtig aber beharrlich und wiederholen Sie Ihre Nachfragen. So hat Ihr südamerikanisches Gegenüber die Chance, sich Schritt für Schritt zu erklären ohne dabei in Verlegenheit zu geraten. Brasilianer fahren mehrgleisig Zumindest was das Abarbeiten von Aufgaben angeht. Oftmals wird an mehreren Aufträgen parallel gearbeitet, was zu stets neuer Prioritätensetzung und Ent- Datum Name des Feiertages Besonderheiten beweglich Carnaval / Karneval Schulen haben meistens die ganze Karnevalswoche frei beweglich Quarta-feira de Cinzas / Aschermittwoch nur bis Mittag beweglich Sexta-Feira Santa / Karfreitag 21. April Tiradentes Gedenken an Joaquim José da Silva Xavier, genannt Tiradentes 1. Mai Dia do Trabalho / Tag der Arbeit 28. August 7. September Dia Nacional de Combate e Prevenção ao Escalpelamento Bundesgesetz 2010 Independência do Brasil / Unabhängigkeitstag Brasielien 12. Oktober Nossa Senhora Aparecida / Erscheinung der Gottesmutter Maria 2. November Finados / Allerseelen sehr populär, da auch als Kindertag gefeiert Wie auch in Deutschland sind Karfreitag, Ostersonntag und Weihnachten (nur 25. Dezember) gesetzliche Feiertage in Brasilien. P.T. MAGAZIN 4/2014

scheidungsfindung führt. Wenn Sie also eine Aufgabe bevorzugt und fristgerecht erledigt sehen wollen, sollten Sie das mit Nachdruck betonen. Delegieren gehört zu Brasilien wie der Fußball. Lassen Sie das Regelhandbuch zu Hause. Wer als Ausländer Deutschland besucht, der staunt des Öfteren, dass vieles strikt geregelt und nach Plan abläuft. Wer als Deutscher das Ausland besucht, stellt immer wieder fest, dass nicht alle Kulturen seine innig geliebten Regeln als das höchste Gut ansehen. Vielfach zeigt sich stattdessen eine flexible und zuweilen großzügige Auslegung von Vorschriften. In Brasilien ist das ähnlich. Das Zauberwort lautet hier „jeitinho“. Dahinter verbirgt sich kein bekannter Fußballer sondern vielmehr ein Trick oder Behelf, durch den man bestimmte Angelegenheiten regelt oder zumindest negative Konsequenzen vermeidet. Kleine Geschichten oder Notlügen im Stile von „Meine Mutter ist krank“ sind nicht ungewöhnlich. Sollten sich derartige Nachrichten häufen, machen Sie nicht den Fehler, dahinter einen chronisch schlechten Gesundheitszustand brasilianischer Mütter oder einen persönlichen Angriff zu vermuten. Die Beugung von Regeln ist in Brasilien keine Seltenheit, wer das im Hinterkopf behält, erspart sich Ärger und trägt zum eigenen Erfolg bei. n Quellenmaterial: Carl Duisberg Centren Info n Die Carl Duisberg Centren sind ein führendes, gemeinnütziges Dienstleistungsunternehmen auf dem Gebiet der internationalen Bildung und Qualifizierung. Jährlich werden hier mehreren tausend Menschen aus aller Welt Fremdsprachenkenntnisse, interkulturelle Kompetenz und Fachwissen vermittelt. Die 1962 gegründeten Carl Duisberg Centren haben ihren Hauptsitz in Köln und sind in Deutschland an sechs weiteren Standorten in Berlin, Dortmund, Hannover, München, Saarbrücken, Radolfzell am Bodensee und der Rhein-Main-Region präsent. Weitere Informationen unter www.cdc.de 360º ERFOLGSKURS INTELLIGENT > Schnell > Flexibel 360° Collection Um außergewöhnliche Werbebotschaften zu kreieren, reicht es nicht Standards einzusetzen. Sehen, fühlen, erleben Sie Ad-Specials der besonderen Art! X-Guard ® - die Schutzeinrichtung für Maschinen, Anlagen, Roboter, Logistik und Lager. Erfahren Sie mehr unter www.axelent.de oder 0800 1817889 (gebührenfrei) Umschläge Beilagen Booklets PowerSelfmailer Druckerei Vetters GmbH & Co. KG · Gutenbergstraße 2 · 01471 Radeburg www.druckerei-vetters.de AXELENT GmbH • Tränkestraße 11 • 70597 Stuttgart Tel: 0711 252509-0 • Fax: 0711 252509-49 • E-Mail: sales@axelent.de